1
00:00:03,640 --> 00:00:05,640
Le rythme du vent aiguise l’habileté de déduction.

2
00:00:05,640 --> 00:00:07,740
L’enchevêtrement noir se dévoile également.

3
00:00:07,740 --> 00:00:09,540
La conspiration de la Black Organization est sur le point d’être confirmée.

4
00:00:09,540 --> 00:00:12,040
La vérité devient plus claire après un incident et un autre.

5
00:00:12,040 --> 00:00:13,640
Il voit à travers la seule et unique vérité.

6
00:00:13,640 --> 00:00:15,540
Un enfant en apparence doté du QI. d'un adulte.

7
00:00:15,540 --> 00:00:17,340
Son nom est Détective Conan !

8
00:01:57,160 --> 00:01:59,860
Le Dr Agasa et moi avons eu l'impression d'être entrés en contact avec

9
00:01:59,860 --> 00:02:02,660
l'Organisation noire du journal de M. Itakura qui avait été tué.

10
00:02:02,660 --> 00:02:06,560
Par conséquent, nous sommes allés à la villa de M. Itakura.

11
00:02:07,560 --> 00:02:09,060
Alors...

12
00:02:15,860 --> 00:02:17,360
Hé, que se passe-t-il ?

13
00:02:19,560 --> 00:02:20,660
Vodka?

14
00:02:21,660 --> 00:02:23,360
Vous êtes là, n'est-ce pas ?

15
00:02:23,360 --> 00:02:25,060
Ils l'ont découvert.

16
00:02:25,060 --> 00:02:28,460
Ils ont découvert que nous n'avions pas réussi à ouvrir l'e-mail.

17
00:02:28,460 --> 00:02:29,560
Oui.

18
00:02:29,560 --> 00:02:32,660
Hé, réponds-moi.

19
00:02:32,660 --> 00:02:35,960
Je sais que tu es dans cette villa.

20
00:02:35,960 --> 00:02:37,560
Shinichi ?

21
00:02:38,560 --> 00:02:40,960
Dépêche-toi et réponds-moi,

22
00:02:40,960 --> 00:02:42,360
M. Itakura.

23
00:02:43,360 --> 00:02:44,360
Hé!

24
00:02:49,160 --> 00:02:54,860
"Contact avec l'organisation noire (édition Pursuit)"

25
00:02:57,160 --> 00:02:59,560
Hé, réponds-moi.

26
00:02:59,560 --> 00:03:02,860
Je sais que tu es dans cette villa.

27
00:03:02,860 --> 00:03:04,760
Dépêche-toi et réponds-moi,

28
00:03:04,760 --> 00:03:06,560
M. Itakura.

29
00:03:08,560 --> 00:03:11,160
Je suppose que nous n'avons pas le choix

30
00:03:11,160 --> 00:03:13,060
mais pour sortir par la porte arrière

31
00:03:13,060 --> 00:03:15,360
et cachez-vous dans le blizzard.

32
00:03:17,960 --> 00:03:20,360
Oh, désolé. Il fait si sombre ici

33
00:03:20,360 --> 00:03:22,160
que j'avais du mal à décrocher le téléphone.

34
00:03:24,460 --> 00:03:26,660
Il semble que le circuit électrique soit éteint

35
00:03:26,660 --> 00:03:28,360
à cause de ce blizzard,

36
00:03:28,360 --> 00:03:32,260
Je n'ai pas non plus pu ouvrir le courrier à cause de cela.

37
00:03:32,260 --> 00:03:34,060
C'est ce que vous obtenez en essayant de recevoir du courrier

38
00:03:34,060 --> 00:03:36,260
dans une villa de montagne comme celle-là.

39
00:03:36,260 --> 00:03:37,860
Hé, attends une minute.

40
00:03:37,860 --> 00:03:41,960
Comment se fait-il que votre répondeur fonctionne malgré la panne ?

41
00:03:41,960 --> 00:03:46,260
Eh bien, les pannes de courant sont fréquentes dans cette région car il neige beaucoup.

42
00:03:46,260 --> 00:03:49,860
C'est pourquoi j'utilise un téléphone équipé d'une batterie intégrée.

43
00:03:51,860 --> 00:03:53,160
Je vois.

44
00:03:55,260 --> 00:03:59,460
C'est incroyable comment tu as découvert que j'étais ici.

45
00:04:01,860 --> 00:04:05,760
"S'il vous plaît, allumez la lumière" - Nous savons tout sur vous.

46
00:04:07,060 --> 00:04:10,760
Ne me dites pas que vous surveilliez cette villa, n'est-ce pas ?

47
00:04:10,760 --> 00:04:13,460
Nous ne l’étions pas, ne vous inquiétez pas.

48
00:04:13,460 --> 00:04:14,860
Comme promis,

49
00:04:14,860 --> 00:04:17,660
nous ne sommes pas près de chez vous.

50
00:04:17,660 --> 00:04:22,460
Vous en avez terminé avec ce logiciel système en question, j'espère.

51
00:04:22,460 --> 00:04:24,460
Oui, d'une manière ou d'une autre.

52
00:04:25,960 --> 00:04:27,860
Y a-t-il quelqu'un avec toi ?

53
00:04:27,860 --> 00:04:29,360
Hé, réponds-moi !

54
00:04:29,360 --> 00:04:31,260
Quel est ce son à l'instant ?

55
00:04:31,260 --> 00:04:33,160
Son?

56
00:04:33,160 --> 00:04:35,460
C'est le vent.

57
00:04:35,460 --> 00:04:37,960
Le bruit du vent qui frappe contre la fenêtre.

58
00:04:38,960 --> 00:04:41,560
C'est vrai, il neige beaucoup là-bas aussi.

59
00:04:41,560 --> 00:04:44,860
Je ne peux donc pas utiliser l'ordinateur.

60
00:04:44,860 --> 00:04:47,960
Je déteste dire ça, mais pourriez-vous me donner l'information directement ?

61
00:04:47,960 --> 00:04:50,960
L'heure et le lieu où je dois vous remettre ce logiciel.

62
00:04:52,060 --> 00:04:53,960
Très bien, très bien.

63
00:04:53,960 --> 00:04:57,060
Je ne le dirai qu'une fois, alors écoutez bien.

64
00:04:57,060 --> 00:05:00,760
Vous connaissez la station en construction appelée « Kenbashi » ?

65
00:05:00,760 --> 00:05:04,460
La station à la mode qui va être ajoutée à la ligne de métro Toto.

66
00:05:04,460 --> 00:05:06,560
Demain matin à minuit,

67
00:05:06,560 --> 00:05:08,460
venez attendre devant le casier à pièces numéro 0032

68
00:05:08,460 --> 00:05:11,960
situé au sous-sol de la gare.

69
00:05:11,960 --> 00:05:15,960
N'oubliez pas d'apporter le logiciel système, compris ?

70
00:05:16,960 --> 00:05:19,860
Non, demain est une mauvaise journée.

71
00:05:19,860 --> 00:05:21,460
Quoi?

72
00:05:21,460 --> 00:05:25,360
Je vais devoir être hospitalisé à partir de ce soir pour un contrôle de santé.

73
00:05:25,360 --> 00:05:26,860
Vous le savez, n'est-ce pas ?

74
00:05:26,860 --> 00:05:29,560
À propos de ma mauvaise condition cardiaque.

75
00:05:29,560 --> 00:05:33,260
Ne me dis pas que tu essaies de gagner du temps

76
00:05:33,260 --> 00:05:36,060
parce que tu n'as toujours pas terminé ce logiciel ?

77
00:05:36,060 --> 00:05:38,160
Non, bien sûr que non.

78
00:05:38,160 --> 00:05:40,560
Le logiciel est complet.

79
00:05:40,560 --> 00:05:42,560
Alors, quand est-ce que cela vous convient ?

80
00:05:42,560 --> 00:05:44,160
Après ma sortie de l'hôpital,

81
00:05:44,160 --> 00:05:45,760
donc environ trois à quatre jours plus tard.

82
00:05:45,760 --> 00:05:48,460
Non, donnez-moi cinq jours.

83
00:05:48,460 --> 00:05:51,860
Absurdité. Nous ne pouvons pas attendre aussi longtemps.

84
00:05:51,860 --> 00:05:53,760
Reportez votre rendez-vous d’hospitalisation.

85
00:05:53,760 --> 00:05:57,360
J'ai finalement eu rendez-vous avec un célèbre chirurgien cardiaque,

86
00:05:57,360 --> 00:05:59,360
donc je ne peux pas changer la date.

87
00:05:59,360 --> 00:06:01,060
Si je devais vous le remettre avant d'entrer à l'hôpital,

88
00:06:01,060 --> 00:06:05,860
il faut que ce soit aujourd'hui, mais les ouvriers du bâtiment seront là à l'aube.

89
00:06:05,860 --> 00:06:09,560
Ce n'est pas pratique pour vous, alors, n'est-ce pas ?

90
00:06:09,560 --> 00:06:11,360
A 4 heures du matin donc.

91
00:06:11,360 --> 00:06:14,460
Dans quatre heures, à 4 heures du matin.

92
00:06:14,460 --> 00:06:16,760
Apportez le logiciel à l'endroit que je vous ai indiqué.

93
00:06:16,760 --> 00:06:18,860
Dans quatre heures ?

94
00:06:18,860 --> 00:06:21,360
De Gunma à Tokyo ?

95
00:06:21,360 --> 00:06:22,560
Quel est le problème ?

96
00:06:22,560 --> 00:06:23,560
Si c'est terminé,

97
00:06:23,560 --> 00:06:25,960
tu devrais pouvoir l'apporter avec toi, n'est-ce pas ?

98
00:06:25,960 --> 00:06:27,560
D'accord.

99
00:06:27,560 --> 00:06:30,360
Dans quatre heures, je l'emmène là-bas.

100
00:06:31,360 --> 00:06:34,760
Mais ne me tends pas une embuscade.

101
00:06:34,760 --> 00:06:39,260
Si je repère l'un de vos hommes, tout cet accord est annulé.

102
00:06:39,260 --> 00:06:41,860
Même si vous deviez me forcer à utiliser ce logiciel,

103
00:06:41,860 --> 00:06:43,260
gardez à l'esprit que cela peut perturber la méthode

104
00:06:43,260 --> 00:06:46,560
d'utiliser ce logiciel dans les gouffres des ténèbres pour toujours.

105
00:06:47,560 --> 00:06:51,560
Vous êtes certainement un type prudent, comme le dit la rumeur.

106
00:06:51,560 --> 00:06:53,260
D'accord. Dans quatre heures,

107
00:06:53,260 --> 00:06:55,160
devant le casier numéro 0032

108
00:06:55,160 --> 00:06:57,560
au sous-sol de la gare de Kenbashi.

109
00:06:57,560 --> 00:07:00,560
-Ne sois pas en retard. -Oui.

110
00:07:04,060 --> 00:07:06,760
Très bien, je les ai eu.

111
00:07:06,760 --> 00:07:08,560
Hé, qu'est-ce que tu comptes faire ?

112
00:07:08,560 --> 00:07:10,660
Ne me dis pas que tu vas les écouter

113
00:07:10,660 --> 00:07:13,460
et reprendre ce logiciel ?

114
00:07:13,460 --> 00:07:15,760
Je ne les écoute pas.

115
00:07:15,760 --> 00:07:18,560
Je mène la conversation pour que le temps de transfert du logiciel

116
00:07:18,560 --> 00:07:20,960
serait précipité à 4 heures ce matin,

117
00:07:20,960 --> 00:07:23,260
en paraissant troublé.

118
00:07:23,260 --> 00:07:25,360
Quoi?

119
00:07:25,360 --> 00:07:28,560
La nouvelle de la mort de M. Itakura

120
00:07:28,560 --> 00:07:30,560
peut être diffusé le matin, non ?

121
00:07:30,560 --> 00:07:32,460
S'ils le découvrent,

122
00:07:32,460 --> 00:07:35,660
cet accord ainsi que les indices à leur sujet seront perdus.

123
00:07:35,660 --> 00:07:37,460
Maintenant, le voleur de bijoux qui est en liberté...

124
00:07:37,460 --> 00:07:38,960
Heureusement, il semble

125
00:07:38,960 --> 00:07:41,660
qu'aucune des chaînes d'information ne couvre encore l'actualité de son cas.

126
00:07:41,660 --> 00:07:44,460
Ce qui veut dire que c’est ce que vous aviez l’intention de faire, au départ ?

127
00:07:44,460 --> 00:07:47,760
Oui, j'avais prévu de leur dire

128
00:07:47,760 --> 00:07:50,060
précipiter la main dans le temps vers une époque antérieure

129
00:07:50,060 --> 00:07:52,360
quand je reçois l'e-mail de leur part.

130
00:07:52,360 --> 00:07:56,660
Alors effaçons toute trace de notre présence ici

131
00:07:56,660 --> 00:07:59,760
et sors d'ici avec ton scarabée.

132
00:07:59,760 --> 00:08:01,660
Sortir d'ici ?

133
00:08:01,660 --> 00:08:06,060
Ils nous surveillent peut-être quelque part autour de cette villa, n'est-ce pas ?

134
00:08:06,060 --> 00:08:08,660
Si nous sortons comme ça négligemment vers la voiture qui est garée dehors,

135
00:08:08,660 --> 00:08:11,760
ils pourraient nous repérer.

136
00:08:11,760 --> 00:08:13,460
Ne t'inquiète pas.

137
00:08:13,460 --> 00:08:16,860
Si Vodka ou l'un de ses hommes était là,

138
00:08:16,860 --> 00:08:18,560
ils auraient facilement vu à travers mon mensonge

139
00:08:18,560 --> 00:08:19,860
que je ne pouvais pas utiliser l'ordinateur

140
00:08:19,860 --> 00:08:22,460
car le circuit a été coupé par le blizzard.

141
00:08:22,460 --> 00:08:24,360
Je vois.

142
00:08:24,360 --> 00:08:27,460
C'est pour ça que tu m'as demandé d'allumer la lumière de cette villa ?

143
00:08:27,460 --> 00:08:28,660
Oui.

144
00:08:28,660 --> 00:08:31,960
On sait au moins qu'aucun de ses gens n'est à distance

145
00:08:31,960 --> 00:08:35,360
où ils peuvent voir les lumières de la villa.

146
00:08:35,360 --> 00:08:38,060
Ils ont probablement suivi cet endroit,

147
00:08:38,060 --> 00:08:40,860
utiliser un système d'alarme qui les avertirait

148
00:08:40,860 --> 00:08:42,960
et précisez l'ordinateur de celui à qui ils envoient le mail,

149
00:08:42,960 --> 00:08:44,660
juste au cas où le courrier qu'ils ont envoyé

150
00:08:44,660 --> 00:08:47,160
n'est pas ouvert par le destinataire du courrier.

151
00:08:47,160 --> 00:08:50,360
Quoi qu’il en soit, une partie des membres du groupe sera arrêtée.

152
00:08:50,360 --> 00:08:52,860
Je confirmerai le contenu de ce logiciel

153
00:08:52,860 --> 00:08:55,760
avec l'ordinateur portable dans le scarabée,

154
00:08:55,760 --> 00:08:58,160
et si c'est un logiciel scandaleux

155
00:08:58,160 --> 00:09:00,760
cela pourrait être utilisé pour un crime horrible ou quelque chose du genre.

156
00:09:00,760 --> 00:09:02,460
Vous allez le signaler à la police,

157
00:09:02,460 --> 00:09:04,360
et préciser le lieu de la transaction,

158
00:09:04,360 --> 00:09:09,060
pour qu'ils puissent tendre une embuscade aux coupables et arrêter quiconque se présente, n'est-ce pas ?

159
00:09:09,060 --> 00:09:10,460
Oui.

160
00:09:13,460 --> 00:09:15,460
Repriser. Pas bon.

161
00:09:15,460 --> 00:09:18,860
Nous devons également saisir un mot de passe pour ce logiciel.

162
00:09:18,860 --> 00:09:20,260
Tout comme l'e-mail,

163
00:09:20,260 --> 00:09:24,760
un mot de passe a été défini entre M. Itakura et ces gars.

164
00:09:24,760 --> 00:09:27,360
Ensuite, faites-en simplement une copie pour le moment.

165
00:09:27,360 --> 00:09:28,860
Je ne peux pas faire ça non plus.

166
00:09:28,860 --> 00:09:32,060
Il est protégé par une protection contre la copie.

167
00:09:32,060 --> 00:09:34,860
Dans ces conditions, la police ne bougera pas.

168
00:09:34,860 --> 00:09:39,160
Ne sont-ils pas toujours secrètement armés d'armes à feu ?

169
00:09:39,160 --> 00:09:41,860
Si vous signalez qu'il y aura un marché impliquant des armes à feu,

170
00:09:41,860 --> 00:09:44,160
peut-être qu'au moins deux ou trois officiers viendront.

171
00:09:44,160 --> 00:09:47,360
Nous ne savons même pas combien ces gars-là ont à leurs côtés.

172
00:09:47,360 --> 00:09:48,560
Alors, avec seulement un petit nombre de nos côtés,

173
00:09:48,560 --> 00:09:51,060
nous sommes plus susceptibles de nous mordre la tête.

174
00:09:51,060 --> 00:09:53,160
À moins que nous découvrions quel est leur but,

175
00:09:53,160 --> 00:09:55,660
et présenter à la police des preuves de leur dangerosité,

176
00:09:55,660 --> 00:09:57,460
ainsi que la taille de leur organisation,

177
00:09:57,460 --> 00:10:00,360
et que la police vienne équipée d'hommes suffisants,

178
00:10:00,360 --> 00:10:02,060
il sera difficile de mettre la main sur eux.

179
00:10:04,060 --> 00:10:06,060
Comme c’est frustrant.

180
00:10:06,060 --> 00:10:07,760
Nous savons qu'ils arrivent

181
00:10:07,760 --> 00:10:09,460
et pourtant, nous n'y pouvons rien.

182
00:10:09,460 --> 00:10:12,060
Pas vraiment. Il y a encore un moyen.

183
00:10:13,360 --> 00:10:16,060
C'est quand même un peu dangereux.

184
00:10:16,060 --> 00:10:19,460
Hé, ne me dis pas que tu comptes les rencontrer directement ?

185
00:10:20,860 --> 00:10:22,860
Salut, Dr Agasa.

186
00:10:22,860 --> 00:10:24,460
Ne me dis pas ça...

187
00:10:24,460 --> 00:10:26,260
Oui, vous avez probablement raison.

188
00:10:29,760 --> 00:10:32,060
C'est un appartement après tout.

189
00:10:32,060 --> 00:10:34,960
Nous devons appeler une station-service à proximité

190
00:10:34,960 --> 00:10:38,160
et demandez-leur de nous apporter une roue de secours.

191
00:10:38,160 --> 00:10:39,760
Est-ce que ça va marcher ?

192
00:10:39,760 --> 00:10:41,460
Je ne pense pas qu'il y ait de station-service

193
00:10:41,460 --> 00:10:43,460
cela arrivera à cette heure de la nuit.

194
00:10:44,460 --> 00:10:47,160
Alors, autant se détendre et attendre dans la voiture.

195
00:10:47,160 --> 00:10:51,160
Nous n’arriverons pas à temps pour rencontrer ces gars si nous faisons ça !

196
00:10:51,160 --> 00:10:53,360
Je suis sûr que c'est la façon dont Dieu te dit

197
00:10:53,360 --> 00:10:56,160
pour éviter de prendre des mesures dangereuses, Shinichi.

198
00:10:57,460 --> 00:10:59,460
Repriser.

199
00:11:02,260 --> 00:11:04,160
Une voiture ?

200
00:11:05,160 --> 00:11:08,360
Hé!

201
00:11:12,260 --> 00:11:13,860
Quoi de neuf?

202
00:11:13,860 --> 00:11:17,660
Tant pis. Nous avons un appartement.

203
00:11:17,660 --> 00:11:20,260
Nous voulons retourner à Tokyo,

204
00:11:20,260 --> 00:11:22,060
mais tu ne veux pas nous emmener ?

205
00:11:22,060 --> 00:11:23,560
Tokyo ?

206
00:11:23,560 --> 00:11:25,860
Que dites-vous?

207
00:11:25,860 --> 00:11:29,060
Pourquoi pas? Nous allons de toute façon dans cette direction.

208
00:11:29,060 --> 00:11:31,760
Grand-père, tu connais les routes par ici ?

209
00:11:31,760 --> 00:11:33,560
Eh bien, oui, en quelque sorte.

210
00:11:33,560 --> 00:11:35,360
OK, tu t'assois sur le siège avant, grand-père.

211
00:11:35,360 --> 00:11:37,160
Et le gamin sur la banquette arrière.

212
00:11:37,160 --> 00:11:38,960
Merci.

213
00:11:46,060 --> 00:11:49,160
Je suis désolé de m'immiscer dans votre sommeil, mademoiselle.

214
00:11:49,160 --> 00:11:52,960
C'est bon, j'étais juste un peu assoupi.

215
00:12:00,860 --> 00:12:05,260
Cool! C'est une voiture étrangère, n'est-ce pas ?

216
00:12:05,260 --> 00:12:07,660
Cette voiture est-elle à vous, monsieur ?

217
00:12:07,660 --> 00:12:09,860
Oui, j'en ai marre

218
00:12:09,860 --> 00:12:12,860
et je pensais justement m'acheter une autre voiture.

219
00:12:12,860 --> 00:12:15,760
Tu dois être riche,

220
00:12:15,760 --> 00:12:18,160
parce que cette voiture est vraiment chère.

221
00:12:18,160 --> 00:12:19,560
Sorte de.

222
00:12:19,560 --> 00:12:21,060
Même s'il n'en a peut-être pas l'air,

223
00:12:21,060 --> 00:12:23,460
c'est l'héritier d'une grande entreprise, vous savez.

224
00:12:29,160 --> 00:12:30,560
Bonté!

225
00:12:36,860 --> 00:12:38,860
C'était certainement proche.

226
00:12:38,860 --> 00:12:41,360
Après tout, les routes enneigées sont dangereuses.

227
00:12:41,360 --> 00:12:44,460
Eh bien, ne nous précipitons pas et conduisons prudemment.

228
00:12:47,460 --> 00:12:51,160
Hé, tu n'as pas entendu quelque chose de drôle à l'instant ?

229
00:12:51,160 --> 00:12:54,560
Vraiment? Je n'ai rien entendu.

230
00:12:54,560 --> 00:12:58,060
Les affaires que nous avons dans le coffre ont probablement bougé.

231
00:12:58,060 --> 00:13:00,260
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.

232
00:13:00,260 --> 00:13:02,760
Hé, ne fume pas !

233
00:13:02,760 --> 00:13:06,360
As-tu oublié que je déteste les cigarettes ?

234
00:13:06,360 --> 00:13:10,060
Oh, désolé. C'est exact.

235
00:13:10,060 --> 00:13:13,560
Oh, pour aller à Tokyo, tournez à gauche.

236
00:13:13,560 --> 00:13:15,160
D'accord.

237
00:13:15,160 --> 00:13:16,360
Il ne neige plus

238
00:13:16,360 --> 00:13:18,860
donc je suppose que nous pouvons y arriver avant 3 heures du matin.

239
00:13:22,760 --> 00:13:25,360
Mais pourquoi étiez-vous à Gunma ?

240
00:13:25,360 --> 00:13:27,760
Est-ce que vous skiiez avec votre petit-fils ?

241
00:13:27,760 --> 00:13:29,860
Je suppose qu'on pourrait le dire.

242
00:13:29,860 --> 00:13:31,260
Ça a l'air génial.

243
00:13:39,760 --> 00:13:42,860
Hé. Regardez où vous allez.

244
00:13:42,860 --> 00:13:44,360
Désolé, désolé.

245
00:13:44,360 --> 00:13:47,360
Après tout, je n'aurais pas dû conduire dans la neige.

246
00:13:55,860 --> 00:13:57,160
Étrange.

247
00:13:58,160 --> 00:14:00,460
Il y a quelque chose de louche chez eux.

248
00:14:01,460 --> 00:14:02,660
Ne me dis pas ça...

249
00:14:03,860 --> 00:14:06,360
Ne me dis pas qu'ils sont...

250
00:14:20,380 --> 00:14:22,280
Qu'est-ce que tu as de toute façon ?

251
00:14:22,280 --> 00:14:26,080
Combien de fois pensez-vous qu’on vous a déjà klaxonné ?

252
00:14:26,080 --> 00:14:29,980
Ne vous ai-je pas dit que je ne suis pas doué pour conduire sur des routes enneigées ?

253
00:14:32,280 --> 00:14:35,380
Tu as raison! Cette voiture a besoin d'une mise au point

254
00:14:35,380 --> 00:14:36,580
et n'a pas encore passé son contrôle de sécurité,

255
00:14:36,580 --> 00:14:38,680
il faut donc conduire plus prudemment !

256
00:14:39,680 --> 00:14:43,280
Vous allez bientôt subir un contrôle de sécurité pour cette voiture, n'est-ce pas ?

257
00:14:43,280 --> 00:14:46,580
Oui, je suppose.

258
00:14:47,980 --> 00:14:49,980
Vous ne vous en souvenez pas ?

259
00:14:49,980 --> 00:14:54,580
Le chiffre 2 est inscrit sur l’autocollant apposé sur le pare-brise.

260
00:14:55,580 --> 00:14:58,780
C'est le certificat d'inspection

261
00:14:58,780 --> 00:15:00,280
et en fonction du numéro et de la couleur de l'autocollant.

262
00:15:00,280 --> 00:15:01,280
Il vous dit

263
00:15:01,280 --> 00:15:03,880
quand vous êtes censé passer votre prochain contrôle de sécurité, n'est-ce pas ?

264
00:15:05,380 --> 00:15:07,180
La couleur est la couleur de cette année,

265
00:15:07,180 --> 00:15:09,180
il est donc évident que vous devez passer votre contrôle de sécurité

266
00:15:09,180 --> 00:15:11,080
d'ici février de cette année.

267
00:15:11,080 --> 00:15:13,380
Oh, c'est vrai. Je m'en souviens maintenant.

268
00:15:13,380 --> 00:15:15,680
À bien y penser, j'ai reçu une carte postale disant

269
00:15:15,680 --> 00:15:17,780
pour que j'aille passer mon contrôle de sécurité d'ici ce mois-ci.

270
00:15:17,780 --> 00:15:19,780
Mais, fiston, quand l'as-tu vu ?

271
00:15:19,780 --> 00:15:22,280
L'autocollant était recouvert de neige.

272
00:15:22,280 --> 00:15:26,880
Voir. Je l'ai vu lorsque la voiture venant en sens inverse nous a dépassés.

273
00:15:26,880 --> 00:15:29,080
Quand les phares brillaient dessus,

274
00:15:29,080 --> 00:15:31,680
le numéro à l'extérieur pouvait être vu transparent de l'arrière.

275
00:15:37,980 --> 00:15:41,780
Ah, je vois ! Je pensais que c'était "2"

276
00:15:41,780 --> 00:15:45,280
parce que je l'ai vu transparent de derrière mais c'était en fait "5" !

277
00:15:45,280 --> 00:15:46,880
Mais c'est étrange.

278
00:15:46,880 --> 00:15:48,880
Tu as une carte postale disant que tu

279
00:15:48,880 --> 00:15:51,480
j'ai dû passer un contrôle de sécurité au mois de février, non ?

280
00:15:51,480 --> 00:15:53,180
Je me demande pourquoi ?

281
00:15:53,180 --> 00:15:56,480
Oh, eh bien, tu vois... C'est...

282
00:15:56,480 --> 00:15:58,880
Ne te l'ai-je pas dit il y a quelque temps,

283
00:15:58,880 --> 00:16:01,280
que c'est un Richie Rich, fiston ?

284
00:16:01,280 --> 00:16:03,980
C'est pourquoi il laisse tous les détails à d'autres pour le faire à sa place.

285
00:16:03,980 --> 00:16:05,780
Il vous a répondu avec désinvolture mais le problème est que

286
00:16:05,780 --> 00:16:08,680
il ne se soucie même pas de la date du contrôle de sécurité.

287
00:16:10,080 --> 00:16:11,980
Vous devez tourner à droite là-bas,

288
00:16:11,980 --> 00:16:14,380
ou nous n'arriverons pas à Tokyo.

289
00:16:18,480 --> 00:16:21,580
Mon Dieu. Le gamin continue de bavarder, alors...

290
00:16:21,580 --> 00:16:25,580
Je suis désolé, c'est un enfant tellement curieux.

291
00:16:25,580 --> 00:16:28,380
Eh bien, je suppose qu'on n'y peut rien.

292
00:16:28,380 --> 00:16:29,780
D'accord, là.

293
00:16:35,280 --> 00:16:36,880
D'ailleurs,

294
00:16:36,880 --> 00:16:39,080
qu'est-ce que tu écoutes, fiston ?

295
00:16:39,080 --> 00:16:40,580
Ah ça ?

296
00:16:40,580 --> 00:16:43,280
J'écoute les nouvelles.

297
00:16:43,280 --> 00:16:44,580
Nouvelles?

298
00:16:44,580 --> 00:16:47,580
Oui. Il y a toutes sortes de nouvelles.

299
00:16:47,580 --> 00:16:53,180
À propos de la reprise de l’économie et du nouvel entraîneur de Big Osaka.

300
00:16:53,180 --> 00:16:56,980
Ou du voleur de bijoux en fuite.

301
00:16:56,980 --> 00:17:00,780
Tu es encore si petit et pourtant tu aimes les nouvelles.

302
00:17:00,780 --> 00:17:02,480
Oui.

303
00:17:02,480 --> 00:17:06,580
Et? Le voleur a-t-il été arrêté ?

304
00:17:06,580 --> 00:17:08,080
Non.

305
00:17:08,080 --> 00:17:11,180
Ils sont toujours en fuite quelque part dans la région de Gunma.

306
00:17:11,180 --> 00:17:13,380
Mais je suis sûr qu'ils seront bientôt arrêtés.

307
00:17:13,380 --> 00:17:14,380
Parce que... Écoute.

308
00:17:14,380 --> 00:17:15,780
Ils semblent avoir des points de contrôle ici et là

309
00:17:15,780 --> 00:17:17,980
et partout comme là-bas.

310
00:17:27,480 --> 00:17:29,580
Licence, s'il vous plaît.

311
00:17:29,580 --> 00:17:30,880
Oui.

312
00:17:31,980 --> 00:17:35,280
Excusez-moi, mais d'où venez-vous ?

313
00:17:35,280 --> 00:17:37,280
Eh bien...

314
00:17:38,080 --> 00:17:39,980
Officier Yamamura !

315
00:17:40,680 --> 00:17:43,280
Tu es... tu es Conan si je me souviens bien.

316
00:17:43,280 --> 00:17:46,080
Officier Yamamura, c'est un point de contrôle

317
00:17:46,080 --> 00:17:49,580
pour arrêter les voleurs de la bijouterie, non ?

318
00:17:49,580 --> 00:17:51,180
Oui.

319
00:17:51,180 --> 00:17:54,880
Il y a un groupe de trois personnes portant des casquettes de baseball.

320
00:17:54,880 --> 00:17:57,580
Après avoir braqué une bijouterie à Gunma,

321
00:17:58,580 --> 00:18:01,980
ils ont abandonné la voiture avec laquelle ils avaient fait leur escapade dans les montagnes

322
00:18:01,980 --> 00:18:03,980
et disparu.

323
00:18:04,880 --> 00:18:08,780
Mais l'un des trois est blessé,

324
00:18:08,780 --> 00:18:11,780
donc je ne pense pas qu'ils soient encore trop loin.

325
00:18:11,780 --> 00:18:13,180
Blesser?

326
00:18:13,180 --> 00:18:14,580
Droite.

327
00:18:14,580 --> 00:18:16,080
Quand nous avons reçu le rapport,

328
00:18:16,080 --> 00:18:19,980
Il se trouve que j'étais à proximité en train de poser des questions.

329
00:18:19,980 --> 00:18:21,080
Quand je suis arrivé sur les lieux du crime,

330
00:18:21,080 --> 00:18:23,180
Il m'est arrivé de tomber sur des voleurs

331
00:18:23,180 --> 00:18:25,680
qui s'est enfui du magasin.

332
00:18:25,680 --> 00:18:29,480
Alors j'ai sorti mon arme et j'ai dit :

333
00:18:29,480 --> 00:18:33,380
"Gèlez. Gèlez ou je tire".

334
00:18:33,380 --> 00:18:35,580
Cool!

335
00:18:35,580 --> 00:18:38,480
Mais les voleurs ont refusé de s'arrêter

336
00:18:38,480 --> 00:18:40,680
alors j'ai tiré un coup de semonce dans leur direction.

337
00:18:40,680 --> 00:18:41,680
Hé.

338
00:18:43,380 --> 00:18:47,580
Et, j'ai touché un des braqueurs à la cuisse !

339
00:18:50,080 --> 00:18:51,280
Eh bien, de toute façon,

340
00:18:51,280 --> 00:18:55,980
soit ils avaient préalablement caché une autre voiture dans les montagnes,

341
00:18:55,980 --> 00:18:58,480
ou ils ont volé une voiture qui passait par hasard

342
00:18:58,480 --> 00:19:01,080
et sont en fuite.

343
00:19:01,080 --> 00:19:03,580
N'avez-vous pas vu des personnes suspectes ?

344
00:19:03,580 --> 00:19:05,580
Oui, je l'ai fait.

345
00:19:05,580 --> 00:19:08,280
Vous voulez dire des gens qui voyagent dans une voiture qui n'est pas la leur, n'est-ce pas ?

346
00:19:09,880 --> 00:19:12,180
C'est nous !

347
00:19:13,180 --> 00:19:16,580
Mon pneu de voiture s'est crevé dans les montagnes,

348
00:19:16,580 --> 00:19:19,780
alors nous leur avons demandé de nous conduire.

349
00:19:19,780 --> 00:19:22,480
Droite.

350
00:19:22,480 --> 00:19:25,680
Dr Agasa, où est votre voiture alors ?

351
00:19:25,680 --> 00:19:27,680
J'ai appelé le concessionnaire automobile

352
00:19:27,680 --> 00:19:29,580
et ils ont dit qu'ils viendraient le chercher demain matin,

353
00:19:29,580 --> 00:19:32,680
alors je l'ai laissé dans les montagnes avec la clé à l'intérieur.

354
00:19:32,680 --> 00:19:35,480
Alors, votre voiture n'est-elle pas en difficulté ?

355
00:19:36,580 --> 00:19:38,580
Peut-être que les voleurs s'en sont emparés

356
00:19:38,580 --> 00:19:40,580
et je le roule.

357
00:19:40,580 --> 00:19:43,180
C'est possible.

358
00:19:43,180 --> 00:19:45,480
Alors, peut-être que tu ne devrais pas t'embêter avec nous

359
00:19:45,480 --> 00:19:48,780
et je surveillais cette voiture.

360
00:19:48,780 --> 00:19:51,980
C'est un coléoptère jaune, donc facile à repérer.

361
00:19:51,980 --> 00:19:57,080
Comme c'est étrange. Vos voix semblent familières.

362
00:19:57,080 --> 00:19:58,280
Je ne pense pas.

363
00:19:58,280 --> 00:20:01,680
Alors, pouvons-nous y aller maintenant, officier ?

364
00:20:03,680 --> 00:20:09,180
Allez-vous prendre cette veste que vous avez sur vos genoux, juste au cas où ?

365
00:20:09,180 --> 00:20:12,680
Hé! Ne me dis pas que tu nous soupçonnes ?

366
00:20:12,680 --> 00:20:16,080
Vous voyez, je n'ai pas été abattu ou quoi que ce soit !

367
00:20:16,080 --> 00:20:17,980
Je suppose que non.

368
00:20:17,980 --> 00:20:19,780
Soyez prudent, alors.

369
00:20:33,080 --> 00:20:35,880
Bonjour? C'est la résidence Agasa.

370
00:20:37,480 --> 00:20:39,080
La police préfectorale de Gunma ?

371
00:20:39,080 --> 00:20:42,880
Selon le Dr Agasa, il a déclaré que les revendeurs

372
00:20:42,880 --> 00:20:45,380
il récupérait sa voiture demain matin.

373
00:20:45,380 --> 00:20:47,880
Mais en laissant la voiture telle quelle en montagne

374
00:20:47,880 --> 00:20:51,380
peut donner aux voleurs une chance de l'utiliser,

375
00:20:51,380 --> 00:20:55,680
nous avons donc décidé de le remorquer pour l'instant.

376
00:20:55,680 --> 00:21:01,480
Alors, s'il vous plaît, dites-lui de venir récupérer sa voiture à la gare.

377
00:21:01,480 --> 00:21:02,580
Oui je le ferai.

378
00:21:02,580 --> 00:21:04,780
Au revoir, alors.

379
00:21:04,780 --> 00:21:06,080
Merci.

380
00:21:07,680 --> 00:21:11,480
Je me demande ce qu'ils font à Gunma à cette heure de la journée ?

381
00:21:13,080 --> 00:21:15,480
Je parie que Shinichi lui a encore parlé

382
00:21:15,480 --> 00:21:18,480
et sont allés mettre le nez dans une affaire criminelle ou quelque chose du genre.

383
00:21:19,680 --> 00:21:20,980
Sérieusement.

384
00:21:20,980 --> 00:21:22,080
Je ne vois pas quel frisson ils trouvent

385
00:21:22,080 --> 00:21:23,780
rechercher les défauts des autres au prix de perdre le sommeil.

386
00:21:23,780 --> 00:21:26,780
Je ne vois aucun plaisir à jouer au détective.

387
00:21:36,680 --> 00:21:39,280
Une paire de lunettes de poursuite de rechange.

388
00:21:50,480 --> 00:21:54,480
Oui, nous allons récupérer les affaires plus tôt que prévu.

389
00:21:54,480 --> 00:21:57,280
Dans une heure, à 4 heures du matin.

390
00:21:57,280 --> 00:21:58,880
Le lieu reste inchangé.

391
00:21:58,880 --> 00:22:01,980
C'est devant le casier au sous-sol de la station de métro Kenbashi.

392
00:22:01,980 --> 00:22:04,880
Parlez-en aussi à Gin, voulez-vous ?

393
00:22:06,480 --> 00:22:08,480
Oui bien sûr.

394
00:22:09,480 --> 00:22:12,680
Préparez les hommes armés de fusils.

395
00:22:12,680 --> 00:22:16,680
Il aurait pu devenir fou et appeler les flics.

396
00:22:16,680 --> 00:22:21,180
Quoi qu’il en soit, après l’accord, c’est de toute façon un bon débarras avec lui.

397
00:22:21,180 --> 00:22:25,380
Nous avions prévu de nous débarrasser de lui à l’intérieur de la gare de Kenbashi pour commencer.

398
00:24:01,920 --> 00:24:03,780
Indice suivant de Conan :

399
00:24:04,200 --> 00:24:05,480
"Coin Locker"